俄国文化怪杰洛扎诺夫的代表作之一《隐居》，是一部世所公认的文学名著，早已被译成多种外国文字，深得包括劳伦斯在内的欧美文学界人士的推崇。然而就是这样一本书，在出版之初却给作者招来一场耗时一年多的官司。
《隐居》一经问世，立刻便轰动了文坛内外。书报检查机关闻风而至，经过一番肤浅的审读，认定该书非但淫秽不堪，有伤风化，而且冒犯神职人员，亵渎东正教教规，遂欲将作者治罪。
1912年3月6日，彼得堡出版委员会收缴了未及售出的2400册余书（全部印数为9400册，这在当时是相当可观的），并决定追究与此书有关的所有责任人。书报检查委员会主席专门致函彼得堡检察院检察长，要求起诉“住址不详”的作者。
书报检查机关弄清楚洛扎诺夫的地址后，检察院开始立案调查。洛扎诺夫在《落叶》第一篇里对此作过记载：“一天内四位医生会诊……还有对《隐居》的审查。需要同书报检查机关的深文周纳周旋。”
1912年12月21日（此时《隐居》已流传到俄罗斯各地），彼得堡地区法院根据刑法第七十四条对洛扎诺夫做出判决：“拘留十天，将《隐居》全部销毁，不予补偿。”
洛扎诺夫倾多年积蓄，买下了《隐居》的全部码洋。如照此判决执行，他将遭受的损失可想而知。好在洛扎诺夫是个“表面上逆来顺受，骨子里绝对不屈不挠”的人。他决定上诉，“推翻强加在他头上的不实之词”。
这一行动果然奏效。1913年3月11日，彼得堡高级法院做出改判：撤销对洛扎诺夫的刑事处罚，当事人不得再行印售《隐居》，至于是否将现有书籍销毁，法庭将择日做出决定。
1913年5月31日，高级法院经过秘密庭审做出最后判决：对书中若干段落予以删除。
同年10月24日，彼得堡市长告知出版总署：他的印刷厂已对《隐居》中应予删除的页码进行了“粉碎处理”。直到1914年1月15日，出版总署确认市长的通知属实后，此事才终于宣告结束。
类似《隐居》的遭遇，在俄国书报检查史上屡见不鲜。例如，象征派诗人巴尔蒙特就曾因翻译惠特曼的“淫诗”《草叶集》而受到法庭传讯。有意思的是，此类事件大多以司法机关的贻笑天下而告终。
令人啼笑皆非的官司，搞得洛扎诺夫疲惫不堪，也使他对俄国的书报检查制度有了进一步的认识：“我们的书报检查机关过去是现在仍是一个极其没有文化的现象。它对国家和祖国需要什么一无所知……我明白了（从《隐居》这件事）……即便把《圣经》交给彼得堡的书报检查机关审查，我敢说，也会在劫难逃。”
“库普林到处兜售他的色情小说，却平安无事，而我不过为家庭和性爱掉了几滴眼泪，却被诬为淫秽不堪。”洛扎诺夫的不平衡不是没有理由的。我想，凡是认真读过《隐居》的人，都免不了要替洛扎诺夫大吼一声：岂有此理！
（《隐居及其他》，洛扎诺夫著，郑体武译上海远东出版社，1997年10月第1版定价：16．00元）
 |
